Sonmi, moc děkuju za tento tvůj překlad :) dorama je skvělé :o) a doufám, že další tvé výběry budou také tak skvělé ;) děkuju

Děkuju za pochvalu.
Kdybys měla tip na překlad, ozvi se, nějak se nemůžu rozhodnout co dál...

Nz :o) no, já ted také nevím. Já se většinou rozhoduju podle herců :D proto jsem také začala koukat na toto, protože tam hraje herec z Hana Yori Dango :) a vyplatilo se ;o)

môžem sa zamiešať do debaty a navrhnúť doramu? čo takto Athena, Goddess of War? https://www.csfd.cz/film/280891-atena-jeonjaengui-yeosin/

Klidně navrhujte o sto šest...
Za Athenu se omlouvám, ale mám pocit, že to je nad mé síly.
Korejské seriály jsou na překlad dlouhé (při sledování mi to nevadí) a moje odborná angličtina není na patřičné úrovni - bylo by to trápení pro mě i pro vás...
Zkus se poptat na Asiantitulky.cz - teda až je zprovozní...

oki, tak potom mám ďalší návrh ;-), jdorama s desiatimi dielmi - Freeter, Ie o Kau. (https://wiki.d-addicts.com/Freeter,_Ie_o_Kau.)

Trefil jsi mého favorita, takže se pokusím...

jupiiiii

pozeram prave 5. epizodu a narazil som na chybajucu cast v inak v super preklade:

266
00:15:19,650 --> 00:15:21,920
To je ako skutočný večierok, však?

267
00:15:21,920 --> 00:15:25,620
Áno. Môcť prísť do domu Gin-sana, je ako sen, že?

268
00:15:25,620 --> 00:15:26,720
Hm.

- - miesto tychto replik bola v preklade opakujuca sa veta: Pojďte prosím dál. To je pokoj mého otce.

- - Este raz velmi pekne dakujem za titulky, dufam ze budete mat dost sil pokracovat v prekladoch.

Moc se omlouvám, na Akibě jsem to hned opravila, ale tady jsem si byla jistá, že jsou titulky v pořádku. Je mi to moc líto, opravdu se snažím, aby mi uniklo chyb co nejmíň...